Separate confirmed facts, unknowns, the effect on the work and the help or decision needed. Say the gate latch is damaged and the repair owner is unconfirmed, rather than guessing who caused it or how the customer feels. The next person can act on the actual problem without untangling a story first.
Yes, but label it as a concern or possible effect. Keep it separate from what you have confirmed and say what information would settle it. A possible customer reaction is not an actual complaint. You can raise the risk early without making a decision depend on something that has not happened.
Ask to see the work and confirm what happened, what is unknown and which decision is needed now. Point to a missing owner rather than accusing someone of not caring. You can deal with a serious issue more fairly and quickly when the discussion stays with evidence people can check.